- Ysopet
- Ysopet[izɔ'pɛ], Titel der sich auf Aisopos berufenden altfranzösischen Fabelsammlungen des 12.-14. Jahrhunderts, die zum größten Teil auf lateinischen Vers- und Prosabearbeitungen des Romulus (etwa 400 n. Chr.) zurückgehen. Der von Walter von England in lateinischen Distichen übertragene »Esopus« (12. Jahrhundert) wurde dreimal ins Französische übersetzt (»Ysopet de Lyon«, »Ysopet I-Avionnet de Paris« [mit 19 Fabeln des Avianus], »Ysopet III de Paris«), der »Novus Esopus« des Alexander Nequam (12./13. Jahrhundert, in Prosa) zweimal (»Ysopet II de Paris«, »Ysopet de Chartres« [mit zwei Fabeln des Avianus]). Literarisch am bedeutendsten ist die (zwischen 1170 und 1190 entstandene) Fabelsammlung »Esope« der Marie de France nach einer heute verschollenen englischen Übersetzung des anglolatischen »Romulus Nilantii«.Ausgabe: Recueil général des Isopets, herausgegeben von J. Bastin, 2 Bände (1929-30).
Universal-Lexikon. 2012.